Arrondir un diamant : Lui donner une forme ronde en l'usant avec du bort.

Brillant : Diamant rond taillé en taille brillant, si le contexte n'est pas ambigu.

Calibrés : Petites gemmes (moins de 0,1 carat l'une) ayant mêmes formes et dimensions (ex: rubis calibrés carrés 1,2x1,2mm).

Carat : Unité légale de masse valant 2dg employée dans le commerce des diamants, perles et pierres précieuses et fines. Unité tolérée du titre de l'or dans un alliage, valant un vingt quatrième, orthographiée alors karat.

Chaton : Tête d'une bague comportant un serti à griffes entre lesquelles on fixe une pierre. Ce terme est employé pour désigner, dans le langage courant, l'ensemble formé par le serti et la pierre.

Cloisonné : Ouvrage de métal sur lequel des alvéoles ont été aménagées au moyen de petites lamelles métalliques soudées. Les cavités sont ensuite comblées par de l'émail fondu ou des gemmes ajustées à la demande.

Couronne : Partie supérieure d'une gemme facettée.

Dure (pierre) : Pierre ornementale de dureté supérieure à 5, utilisée en glyptique.

Facette : Face plane obtenue par le lapidaire ou le diamantaire en usant une gemme.

Grain : Unité tolérée de masse valant 0,25 carat, principalement utilisée pour les perles blanches et parfois, pour les diamants (jusqu'à deux carats).

Jardin : Dans une émeraude, givres secondaires dont le faciès évoque des cultures horticoles.

Livre : Unité de masse ancienne valant de 400 à 500 grammes (différente selon les pays).

Monture : Ouvrage de joaillerie destiné à recevoir des pierres et des perles.

Monture fermée : Ouvrage de joaillerie  comportant une plaque métallique ne permettant pas à la lumière de pénétrer par la culasse de la pierre.

Orient : Eclat résultant d'interférences d'ordre supérieur (perle, nacre).

Point : Centième partie du carat (expression anglaise).

Poire : Perle ou pierre en forme de poire.

Précieuse (pierre) : Cristal résistant aux agressions usuelles (choc, rayure, chimie), et donc "noble" au sens moyenâgeux du terme. Toute pierre gemme de valeur, sauf en France, où le décret du 29 novembre 1968 a limité l'emploi de ce terme aux diamants, rubis, saphirs et émeraudes.

Rondis ou Rondiste : Bord d'un diamant taillé, situé entre la couronne et la culasse.

Semence (de perles) : Très petite perle, dont le diamètre est inférieur à 2mm.

Serti (clos) : Fixation d'une gemme taillée sur un bijou à l'aide d'une lamelle métallique qui enserre complètement son feuilletis (ou son rondiste).

Serti (à grains) : Fixation d'une très petite gemme sur un bijou à l'aide d'un métal levé sur son support et rabattu sur elle comme un granule.

Serti (à griffes) : Fixation d'une gemme taillée sur un bijou à l'aide de quelques tiges métalliques rabattues qui pincent (griffent) son feuilletis (ou rondiste).

Strass : Verre riche en plomb, coloré par des oxydes métalliques (cobal, cuivre, manganèse) pour imiter diverses gemmes.

Table : Facette constituant la partie supérieure d'une gemme facettée.

Taille : Pierre facettée. Une taille brillant est une gemme taillée en brillant.

On conte l'anecdote suivante sur la belle impératrice Elisabeth d'Autriche.

Pour la naissance du prince héritier, son époux lui avait offert un collier de perles roses d'une merveilleuse beauté. L'impératrice Y attachait beaucoup de prix, d'abord comme à un souvenir du plus beau jour de sa vie, ensuite parce que l'orient rosé des perles s'adaptait à son admirable teint, à cette époque où elle était encore une des plus belles femmes d'Europe.

Bien des années passèrent, l'âge et la souffrance durcirent ses traits et aigrirents son caractère. Elle vivait retirée de la cour, à l'Achilleion de Corfou. C'est là qu'un jour, elle remarqua avec épouvante que ses perles avaient perdu leur délicate lueur rose et s'étaient ternies. Convaincue que seule la mer, où naissent les perles, était capable de leur rendre l'éclat de leur jeunesse, l'impératrice décida de plonger son collier dans la mer, en quelque endroit profond. Ainsi fut fait. Par une nuit de clair de lune, le collier fut jeté dans les flots argentés. L'impératrice gouvernait elle même le canot, une femme de confiance ramait, personne autre n'était au courant.

Un an plus tard, l'impératrice fut assassiné à Genève, au moment même où elle se destinait à retourner à Corfou. L'empereur, auquel la confidente de l'impératrice rendit compte de l'immersion des perles, les fit rechercher. Mais en vain. On ne retrouva plus la cassette qui contenait le collier.

Cette histoire est elle vraie? Je l'ignore mais elle s'accorde en tout cas avec le caractère de cette belle femme un peu étrange.

1856, à l'occasion du couronnement du tsar Alexandre II, les perles revinrent à la mode à Moscou, la vieille ville du couronnement des tsars blancs. Le jour de la cérémonie, le prince Esterhàzy portait un manteau de velours violet foncé qui, au lieu d'être brodé d'or, était recouvert de perles. Elles étaient si nombreuses que l'étoffe disparaissait presque complètement. Les tiges de ses bottes mêmes étaient garnies de perles du haut en bas.

En Russie, il y a bien des années, les bijoux en perles des princesses Youssoupof et Potemkine étaient réputées. Elles comprenaient de splendides perles noires et grises. De fort belles perles figuraient aussi au siècle dernier dans la collection du banquier londonien Hope. L'une d'elles, une perle baroque en forme de goutte d'eau, pesait 1800 grains.

Célèbres aussi étaient les perles de la comtesse anglaise Dudley. La parure de perles de la reine Victoria d'Angleterre se distinguait par l'exceptionnelle régularité des perles qui la composaient.

Lorsqu'en 1887 les joyaux de la couronne de France furent mis en adjudication, de nombreuses belles perles furent vendues. Le montant de la vente de ces perles atteignit 1.261.000 francs-or.